Nelle puntate precedenti di Sons Of Anarchy...
Edmond Hayes? Sono l'agente June Stahl.
Sono intenzionata a chiudere un occhio su tutte queste armi illegali.
Perche' voglio James O'Phelan.
Non ho niente su Jimmy.
Ma mio padre si'.
Sono le quattro dozzine di AK.
Il pestaggio era da parte della lega. Questo e' da parte mia.
Il signor Weston fa molte cose davvero bene,
ma comprendere il bisogno di questo tipo di relazione, non fa per lui.
E' la terza consegna che non mi permette di pagare.
Sto investendo nel futuro della sua organizzazione.
La sera della festa di Bobby... sono stata aggredita.
Una ragazza dice che suo figlio sta soffocando.
La prego, mi aiuti!
Una cazzo di bambola sul seggiolino.
Ho ripreso i sensi ammanettata a una rete,
Erano in tre. Quello che parlava, ho riconosciuto la sua voce.
Il braccio destro di Zobelle: Weston.
Mi hanno stuprata. Tutti e tre.
Questa vendetta deve essere fatta con intelligenza.
Come la vuoi gestire?
Li ammazziamo tutti.
Vuoi proteggere SAMCRO?
Voglio aiutare un'amica.
Tu pensa a fare il tuo lavoro.
Da oggi puoi considerarti...
sostituto capo.
Cliffy! Duke!
Che diavolo significa? Io sono loro padre.
Vedo che i tuoi figli sono partiti per quel viaggetto che gli ho organizzato.
Figlio di puttana. Ti uccidero' per questo.
Almeno io non li ho stuprati.
Vuoi uccidermi? Dimmi dove e quando.
Timberland alle 20:00.
A.J. Weston, sei in arresto per incendio doloso,
per aver bruciato Caracara.
- Dov'e' tuo padre? - Non lo so.
Polly!
Vice-capo!
Vice-capo, io e mia figlia siamo in possesso di narcotici illegali.
- Arrestateci! - Forza. Andiamo.
Ti uccideremo.
Allora?
La Stahl e' chiusa in una stanza con l'FBI da due ore ormai.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
E Weston?
Stiamo ancora aspettando notizie dal procuratore distrettuale.
Mi dispiace.
Dovresti tornare alla clubhouse. Avranno bisogno di te li'.
D'accordo.
Torna a casa da me.
Sacca, stai con mia madre e Tara.
- Certo, amico. - Grazie, fratello.
- Tutto bene? - Si'.
Il nostro testimone con due dita, Chuck Marstein?
E' un criminale, ha un passato da truffatore.
Testimone non attendibile.
Weston se ne va a spasso.
Non lo consegnero' a Clay.
Beh...
Capo, le devo parlare.
Parli con il mio vice. Se ne occupa lui.
Da questa parte.
Che diavolo e' successo li' dentro?
L'FBI liberera' Zobelle.
Cristo Santo!
Aveva un chilo di eroina.
Basta per incriminarlo per traffico di droga.
E' una cazzata.
Benvenuto nella mia vita, Wayne.
Ehi. Aspetta!
Per piacere, per piacere.
Zobelle non sta solo commerciando in armi e droga.
Quel figlio di puttana...
a Gemma Teller...
l'ha fatta picchiare...
e stuprare.
Cristo Santo!
Si'. Mi serve qualcosa da dire al club.
Da dire a Gemma.
Questo...
tipo la passa cosi' liscia...
Ethan Zobelle...
e' un informatore dell'FBI.
Una spia?
Da tre anni ormai.
Puo' collegare le sporche azioni della sua...
organizzazione ai ricchi e potenti...
giudici, ecclesiastici, qualche senatore...
oltre ai leader ariani.
E' una miniera d'oro
e lo sa.
Continua a fare profitti, mentre i federali rimpolpano il loro caso.
Non c'e' da stupirsi se cammina impettito come Re Farouk.
E' intoccabile.
E gli ingranaggi della giustizia continuano a girare.
Non e' vero?
State comodi?
Che c'e'?
Cattive notizie per le forze dell'ordine.
Sia Weston che Zobelle sono a piede libero.
Perche'?
La testimonianza di Chucky non ha retto.
E Zobelle sta lavorando per l'FBI ormai da tempo.
E' una spia?
Gli consegnava i senatori e i pezzi grossi degli ariani.
Grazie.
Vai da Otto.
Fagli spargere la voce tra i capi, cosi' riotterremo protezione al fresco,
e eviteremo ogni reazione degli ariani dopo che abbatteremo Weston.
- Weston e' mio. - Lo so.
Jax.
I miei uomini vi scorteranno ovunque dobbiate andare.
Non sara' necessario.
Porca troia.
Alvarez.
I messicani stanno proteggendo il loro investimento, eh?
Non ci sara' un'altra battaglia a Charming.
Troppo tardi.
La guerra e' gia' iniziata.
Traduzione: Kongo, Balran, toppeddu85, Nerevar
Traduzione: teopas, hipopo, The Zed, mister_e, Tutorgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non te le lavi le mani?
Non ti stai chiedendo come mai abbiamo chiuso in cella il tuo capo?
O perche' adesso non c'e' piu'?
Non e' il mio capo...
o un mio problema.
Probabilmente la penserei cosi' anch'io,
se avessi scoperto che lavoravo per una spia.
Il tipo in vestito che li ha accompagnati fuori?
Non e' un avvocato.
Un funzionario dell'FBI.
E' un informatore?
Da tre anni.
Non possiamo fargli niente.
Perche' me lo stai dicendo?
L'odio che tu provi per le altre etnie...
moltiplicalo per dieci,
rivolgilo verso di te e Zobelle...
e mettici sopra il mio nome.
Spero che vi facciate a brandelli l'un l'altro.
Ci stavamo... solo salutando.
Il testimone oculare e' risultato inaffidabile.
Il procuratore non sosterra' le accuse. Sei libero di andare.
Non posso dimostrare quello che hai fatto a Gemma Teller.
E consegnarti nelle mani di Clay sarebbe una consolazione soddisfacente.
Ma per tua fortuna,
sono un poliziotto che si attiene davvero alla legge.
Se resterai nei paraggi,
SAMCRO ti uccidera'.
Non posso andarmene senza i miei figli.
Forse riesco ad organizzarvi un incontro.
Come te la passi?
Ho la vista limitata al 10 percento.
Hanno... alleggerito le mie mansioni.
Mi sono rassegnato agli audio-libri.
E' l'ora della vendetta, fratello.
Abbiamo delle informazioni che farebbero comodo ai pezzi grossi degli ariani.
Ok.
- Forza, andiamo! - Papa', voglio vederli.
Chi era?
Weston.
Sa che lavori con l'FBI.
Ha detto che sei un uomo morto.
Cosa facciamo, papa'?
Ci adeguiamo e ci adattiamo...
come facciamo sempre. Quando sono nati i miei...
obblighi nei confronti dell'FBI,
era prevedibile che le mie alleanze flessibili sarebbero state scoperte.
Siamo preparati.
- Protezione Testimoni? - No.
La Protezione Testimoni e' un'illusione, non e' mai stata una possibilita' concreta.
Andremo a casa.
Ci riorganizzeremo.
Sara' Dio a guidarci alla prossima giusta fermata.
A casa?
- Budapest? - La' saremo al sicuro e in pace.
Avro' la possibilita' di rimettermi in sesto.
Non ci vorra' molto perche' la notizia si diffonda
e, quando l'avra' fatto, il nostro seguito di messicani
non si sentira' obbligato a...
darci aiuto. Dovremmo andarcene subito.
Noleggero' un jet per partire da Sacramento.
Oggi?
Non abbiamo scelta.
- Devo tornare a casa. - Perche'?
Per fare i bagagli.
Tutte le mie cose sono qui.
Non posso andarmene cosi'.
Andrai a trovare lui.
Devo farlo.
- Sei piu' intelligente di cosi'. - Papa', ho fatto tutto quello che hai detto.
Tutto!
Io credo in te.
Ti voglio bene.
Ma devo farlo.
Torno tra un'ora.
Allora, a che punto siamo?
Ho mandato via Floyd e tutti quelli che potrebbero trovarsi sulla linea di fuoco.
Senti...
l'aiuto che dai a SAMCRO e' per Gemma, lo capisco,
ma se questi fanno casino in Main Street...
io devo chiamare lo sceriffo.
Questi sono affari di Charming.
Guardati intorno: se qui va tutto a puttane, non possiamo arginarlo.
Ok? Siamo nel maledetto Far West. Tu mi hai dato il comando, decido io.
Ho aggiornato Otto.
- Weston e' gia' uscito? - Si'.
Hale lo sta facendo scortare fuori citta' da Eglee.
Prima si fermera' per vedere i suoi figli.
I Servizi Sociali di Sanwa.
Lo becco ai Servizi Sociali.
- Non toccare il mio agente. - Si'.
Andiamo, fratello.
Vengo anch'io.
Io pensero' al resto.
Fermo li'! Non andare oltre.
Voglio solo parlare, amico.
E' pulito.
Non so per cos'e' tutta questa scena.
Io sto solo comprando dei sigari.
La nostra tregua?
Non vale piu' niente.
I sigari te li devi comprare da un'altra parte.
Non mi fermo a lungo. Accompagno solo un nuovo amico fuori citta'.
Il tuo nuovo amico...
ha fatto del male al mio club.
Alla mia citta' e alla mia famiglia.
Non ti immagini nemmeno nel letto di chi ti sei infilato.
Manda a casa i tuoi, Clay.
Fammi fare quello che devo.
O chiamero' un altro charter,
e trasformeremo Main Street
nel Dia de los Muertos.
Perche' non gli dici che Zobelle e' una spia?
Perche' lo ucciderebbe.
E Zobelle e' mio.
L'intelletto fa rinchiudere un uomo in se stesso,
in una solitudine da cui egli guarda alla societa' con occhi estraniati.
E se quel che vede lo turba,
se fa nascere interesse e compassione,
i suoi sentimenti saranno rivolti ai piu' deboli del grande gregge umano,
quelli che vengono tosati e affamati dal pastore,
quelli che vengono venduti e non nutriti.
Un'educazione imperfetta accresce le fila dei rivoluzionari,
ma, di tanto in tanto, un leader scende tra loro, dai circoli piu' elevati:
un Mirabeau, un Rochefort...
un principe Kropotkin.
Il desiderio dei Figli dell'Anarchia e', in verita',
di fare a meno dei leader,
perche' tutti gli uomini sono uguali,
ed e' assurdo che il leader sia un uomo piuttosto che un altro.
Il pestaggio era da parte di SAMCRO.
Questo...
e' da parte mia.
Hai terminato il lato A.
Gira la cassetta, prego.
Ci siamo.
Che diavolo ci fa col bambino?
Merda. Sta portando il bambino con lui.
Chiama Unser, scopri cosa sta succedendo.
Ti suona il cellulare. Esci fuori.
- Ehi, avanti! - Si', si', arrivo!
Vai.
Pronto?
Eddy, sono papa'.
- Papa', dove diavolo ti sei... - Ascoltami e basta, ragazzo.
Ho scoperto che mi stanno pedinando. Devono essere i Federali.
Probabilmente e' lo stesso con te.
Vediamoci dove sai.
Potremo parlare senza alcun pericolo. Tra un'ora.
Nessuna traccia.
Vuole che ci incontriamo al molo.
Andiamo!
Muoviti.
E' ora.
Facciamo in modo che i messicani si sentano i benvenuti.
Tu e i "nomadi" tenete d'occhio la cosa, gli altri alla clubhouse.
Ti chiamo quando cominceranno a innervosirsi.
Sarebbe un buon momento per muoverci.
Dobbiamo aspettare Polly.
Ehi, per me la famiglia e' tutto, amico.
Ma Clay non e' tipo che lascia perdere.
Potresti non avere un'altra possibilita'.
Aspettiamo.
Ok, perfetto.
Dunque, hanno concesso a Weston un incontro sotto sorveglianza con suo figlio.
C'e' un agente di Unser a controllare tutto.
E li porta a farsi un tatuaggio.
Perfetto.
Immagino che il piccolo Cliffie non sia potuto venire.
Gli stanno facendo una perizia psichiatrica.
Vai a capire.
Weston, due tatuatori, due clienti, il bambino e il poliziotto.
Freddie e' un amico?
Credo di si'.
Dobbiamo allontanare Weston da suo figlio.
Gia'.
Fai la chiamata.
Puoi rispondere tu, tesoro?
- Sono Freddie. - Sono Opie, SAMCRO.
Ho bisogno di un favore.
Il tizio alla tua postazione... lo vuole il club.
Ha stuprato la madre di un membro.
Ho bisogno che si allontani dal bambino e dal poliziotto.
Tra cinque minuti dagli un motivo per andare in bagno.
Credi di poterlo fare, Freddie?
Non c'e' nessun problema.
Il club avra' un debito con te.
Avanti, muoviamoci!
A posto?
Cazzo!
- Ma dai! - Scusa, amico.
Non e' successo nulla. Pero' devi andare a sciacquarti.
Ehi, Duke, devi fare pipi'?
Cazzo!
Cristo!
Va tutto bene, Dukey.
Liberati di lui.
Torna di la', Dukey.
Devo parlare con questi tipi.
Non dire nulla,
qualunque cosa succeda.
Capito?
Non parlare mai con i poliziotti.
Ti voglio bene.
Lui non ha visto nulla.
Papa'...
ho l'ATF addosso.
Vai.
Hanno detto che avrebbero detto a Jimmy che ho spifferato tutto, ma non e' vero.
Ascoltami, ragazzo.
Devi convincere Jimmy che sei pronto a tutto per la causa.
Si', va bene...
Come faccio?
Ammazza quella stronza dell'ATF.
Non m'interessa come,
fallo e basta.
E come... E' una federale.
E' il momento della verita', ragazzo.
E' cosi' che dimostri di essere un uomo.
Trova un modo. Fallo.
Avvertimi quando l'hai fatto.
Molto, molto scaltro, Eddy, scaltro ma stupido.
E' l'unico modo per convincerlo ad un incontro.
Gli ho detto che il rifugio sicuro e' a posto.
Ci vediamo la' tra un'ora.
Bravo ragazzo.
Mio padre e' furbo.
Ha scanner, rilevatori...
Se vede qualcuno o sente qualcosa capira' subito che e' una trappola.
Si', beh, ma non e' che posso lasciarti stare li' da solo, no?
E allora solo ci sarai solo tu.
E nessun altro.
Ok.
Andiamo.
Fatto.
Sono davvero orgoglioso di te.
Anch'io.
A che punto siamo?
Il portoricano controlla Zobelle.
Dov'e' mia mamma?
Lei e Tara sono a far la spesa.
Sacca e' con loro.
Sei un figlio come si deve.
Ai Sons!
Ai Sons.
SIGARI DA FAVOLA
Dammi le chiavi.
Guido io.
Va bene...
La bionda...
E' quella che hai inseguito quella volta.
Chi e', Gemma?
La figlia di Zobelle.
E' quella che mi ha detto che il bambino stava soffocando.
Mi ha dato un colpo in testa.
Dove andiamo?
Avanti, tesoro.
Ci vuole anche il latte?
Sto per sentirmi male.
Vai.
Cosa ci farai con quella?
Nel vicolo cieco in cui mi hai messo,
non ho altra scelta.
Metti giu' la pistola.
Co... Cosa?
Cristo!
- Ma che ca... - Era a salve.
Sapevamo che c'era la pistola.
Sapevamo che il cellulare era al molo, eravamo...
un passo avanti, Eddie.
E ora...
mandero' al paparino un sms...
dal tuo telefono...
che dice che sono morta e che puo' tranquillamente
venire qua a prenderti.
Perche' mi hai fatto arrivare fino a questo punto?
Avresti potuto dirmelo e basta, mandare l'sms.
Ero curiosa.
Volevo vedere se avevi le palle.
Ma non le hai avute.
Si vede che papa' ha tirato su una piccola fighetta irlandese, no?
Cazzo...
Stahl, abbiamo sentito degli spari attraverso i microfoni.
Aggiornaci sulla situazione. Passo.
Erano i colpi a salve.
Credo che dopo tutto il vecchio Edmond abbia coraggio.
Ho mandato un messaggio a Cameron, quindi...
mantenete le strade libere e...
disattivate i microfoni, andate in silenzio radio.
Non voglio che uno scanner o un rilevatore di microspie da 20 dollari
ci affossi l'operazione.
Dobbiamo andare. Adesso.
- Sara' presto di ritorno. - Ho dei ragazzi che sono ricercati.
Se quegli sceriffi cominciano a controllare le targhe, tu perdi meta' della tua scorta.
Cosa ci facciamo qui, Gemma?
Quello stupro
avrebbe distrutto la maggior parte delle donne, ma ti ha resa...
piu' forte, piu' saggia...
compassionevole.
Qualsiasi cosa credi di dover fare, ormai sei oltre.
Mio figlio,
mio marito,
i loro fratelli...
sono la' fuori a rischiare la vita,
la liberta'...
per me.
Questo e' un modo per fare la mia parte.
Dio l'ha messa sul mio cammino, cosi' che io possa...
sistemare quella parte di me che hanno fatto a pezzi.
Devo farlo.
Cristo...
- Ti stai sentendo? - Porta mio nipote a casa al sicuro.
Ti voglio bene, Tara.
Sono felice che tu stia col mio ragazzo.
- Gemma, per favore non farlo. - Andra' tutto bene.
Me la cavero'.
Dove sta andando?
Resta qua. Potrebbe aver bisogno di andare via alla svelta.
Oh, cazzo.
Edmond?
Eddie?
Sono io.
Edmond, ci sei?
Dove sei?
Eddie?
Oddio...
Metti giu' la pistola.
L'hai ucciso tu.
Voltati.
Voltati!
Mi sa che non sono l'unica ad avere le mani sporche di sangue.
Butta la pistola sul pavimento.
Era coinvolta anche lei nello stupro?
Mi dispiace che sia successo a te.
E adesso che succede?
Scappa.
Ti concedo un po' di vantaggio.
Perche' lo fai?
Cosi' almeno puoi salutare la tua famiglia prima che veniamo ad arrestarti.
Ma esci dal retro. Davanti ci sono i miei uomini.
Voglio darti una possibilita'.
Vai.
Ehi.
Che fai?
Metti giu' la pistola adesso.
Porca puttana.
Sei proprio furba, eh, brutta stronza?
Non hai molto tempo, cara.
Qui Stahl. C'e' un aggiornamento.
Cameron Hayes non si e' fatto vedere.
Ma e' venuta la ragazza di Edmond, Polly Zobelle.
Ho detto a Edmond di liberarsene, ma...
prima che potesse farlo
la moglie di Clay Morrow e' entrata dietro di lei, armata.
Mi ha colpito di sorpresa.
Ha preso la mia pistola.
E le ha sparato al petto.
Edmond si e' spaventato, e' scappato verso la porta.
Ma Gemma gli ha sparato alla schiena con la mia pistola.
E' morto.
Poi e' scappata.
Non sono riuscita a fermarla.
Madonna santa.
Cazzo!
Eddy.
Cazzo!
Ragazzo mio!
Oh, merda.
Nessuna traccia della sospettata nel cortile.
Ce ne andiamo. Con o senza di te.
Sono pronto.
Per favore, potresti...
lasciare qui uno dei tuoi uomini?
Casomai arrivasse Polly.
Si'.
Ok.
E' tutto pronto. Vi stanno aspettando.
Si'?
Wayne.
Ho bisogno di una mano.
Cosa succede cara?
Dove sei?
Sono in fuga.
Abbiamo compagnia.
Merda!
Alvarez, vattene!
O finiamo il lavoro!
Andiamo.
Andiamo!
Andiamo a prendere il "Bianco Re".
- Non so. - Credo che prendero' un gelato.
Si', e' la sua macchina.
- Controlla. - Va bene.
- Ehi, ragazzi. - Ragazzi, ragazzi andiamo.
Oh si', e' li' dentro, circondato da una comitiva di bambini.
Probabilmente stara' chiamando rinforzi.
- Forse gli sceriffi. - Non me ne fotte un cazzo.
Una volta andati i bambini,
lo uccidiamo.
Si'.
Jax?
- Sono solo io. - Dov'e' Gemma?
Non lo so.
I federali hanno fatto irruzione nella casa, me ne sono dovuto andare.
Oh, merda.
Farai meglio a chiamare Jax.
Ehi.
Non avevo intenzione di disturbarti per questo...
Cosa succede?
E' Gemma. Ha seguito la figlia di Zobelle in...
Tara?
Tara!
Cosa...
Tara?
Cosa c'e'?
C'e' qualcosa che non va. Devo andare.
- Sono con te fratello. - Si', pure io.
La tua arma.
Cosa stai facendo?
Che cosa vuoi?
Gemma ha ucciso il mio Eddy.
Ho pensato che forse,
avrei ucciso una signora, per pareggiare i conti.
Non fare il cavaliere, ragazzo.
Siediti.
Siediti!
Eccoci qui.
Un figlio per un figlio.
Mi sembra equo.
- No! - Non...
Ti prego...
No!
Aspetta...
No!
Oh mio...
Linea uno, capo.
- Si'? - Clay e i suoi uomini mi hanno attaccato.
Sono in trappola, al Deli Mart, tra Tyler Creek e la Stallion.
Brutta giornata per lasciare Charming, per gli Zobelle.
I federali hanno trovato sua figlia, colpita a morte, in un qualche buco di merda a Galt.
Le mando subito gli sceriffi.
Vuole che chiami lo sceriffo di Sanwa?
E' fatta. I bambini stanno finendo.
Convinci quelli del posto a comprare i loro spuntini da qualche altra parte.
- Di' al commesso del negozio di fare pausa. - Subito.
Mio figlio... Tara!
Merda...
Gesu' Cristo...
Stai bene.
Ha preso Abel.
- Chi l'ha preso? - Quell'irlandese che ho ricucito.
Cameron.
Tutto a posto?
Ho bisogno di te.
Dobbiamo andare.
Cosa? Di che stai parlando? Zobelle e' indifeso!
L'irlandese ha preso mio nipote.
Figlio di puttana.
# Gimme Shelter # # Paul Brady and the Forest Rangers #
Me ne occupo io.
C'e' soltanto lei questo pomeriggio?
Si'. Mia...
figlia non si unira' a me.
Oh, mi spiace.
Beh...
noi ci...
adeguiamo...
e adattiamo.
Vero?
La polizia locale ha fatto irruzione.
Sembra che Gemma sia scomparsa.
Qualche idea sul dove stiamo andando?
No.
Il molo laggiu'!
Ha preso mio figlio.
Ha preso mio figlio!
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]